华盛顿特区－周三午夜
你是谁？
你在这女生的房间干嘛？
喂？
黛安娜，请把电话转到银幕显示
怎么啦，乔？
－很抱歉这么晚打扰你 －我已经被打扰过了
发生什么事了？
刚有两个男子试图闯进来 但是没有得逞
-比我想的更糟 -你在说什么啊？
史提夫好像被人狭持了 现在他们找上了你
－什么？绑架？ －我们还不确定
你知道他去渡假了吧
黛安娜，我知道，史提夫今早到 洛杉矶渡假了
然后呢？
他原本应该和我们驻洛城的局长 共进晚餐
他没赴约
凯利打电话到旅馆查 但他根本没有到旅馆
喔，不
先是史提夫，再来是你
－那你呢？ －我目前还好
不过我尚未听到任何消息
谁？什么？为什么？
这是否关乎全国防卫联盟委员会 高层人员的难题…
还是比那还严重？
黛安娜，你能否在二十分钟内打包？
十五分，听着，乔
到底是为了什么？为什么？
－大家都知道现在没什么重大案子 －我不知道
不过我倒知道你是…
那些人的下一个目标
在接到上级指示前，我们该去防委会 在亚灵顿的避难屋躲一下
乔，我要去打包了…
然后去订飞往洛城的夜间班机
我不能阻止你去找史提夫…
但是白宫里有一个人能阻止你
不过你不会打电话给白宫的那个人 对不对啊？
知道班机号码时再打给我
我会打给洛城的凯利
不要，不要打给任何人 当初就是有人知道史提夫的班机号码
我不会直接飞到洛衫矶国际机场 我会从南岸绕路过去
我祝福你平安 但愿你不会出事
隔天早晨六点半 前往洛杉矶
机场
计程车
-嗨 -嗨
小心点啊
-你前面不是有其他的司机？ -是啊
但你是今天早晨班机最漂亮的乘客
午间班机或晚间班机可就没那么美了
我是驾驶小彼 请问到哪去？
谢谢
-凯牡敦旅馆 -好的
谢谢
祝你开车平安，老兄
你住洛衫矶吗？
不是，但我还蛮常来这里
-你呢？ -土生土长
我赛车生涯中 见识了不少地方
但还是加州最好
-你是个赛车选手？ -我不说过：“我是驾驶小彼”
我在坎城比赛得过季军
然后我在印弟500赛车时 发生了严重车祸
很糟糕
真是遗憾
那天走霉运罢了
我不能再赛车了，除非我跳整晚的舞 要不然我的腿也没事
小彼，我得冒险告诉你一件事
我们被跟踪了
是啊，我注意到了 老公？男友？警察？
不，听好，小彼，这悠关人命
我为政府做事
是喔
-你看 -我懂了
那些人很可能想绑架我 然后把我杀了
你要我在下一个街角下车吗？
不过如果我们要出生入死的话 起码也该告诉我你的名字吧
黛安娜，黛安娜普恩斯
彼得强生，小彼
快走，去找电话 请接线生转接洛城警局
我想你应该料到你的驾驶执照 会被吊销吧
现在你得告诉我实话
-你们为什么要拦阻黛安娜普恩斯？ -有人付了我们150美金
你们原本计划是什么？
把她绑起来、嘴巴捂住 关在东所多街2130号的旅馆客房内
小姐，那是在东洛城
谁雇用了你？
我们只知道名字是安吉尔，是当年 在加州少年关护所认识的墨西哥人
加州少年关护所 那里出了不少麻烦人物
他为什么找上她？
他有提过一个 名叫史提夫崔佛的人吗？
没有
当我放你走的时候 你最好忘了我问过的问题…
以及所有你告诉我的事
太好了，我无法想像旧事重演 但真的发生时，我可想在场看好戏
这些家伙不是该进监牢吗？
他们不重要 谢谢你的协助
应该的
但我现在得回去找我的乘客了
她是个意志坚定的女子
假如找不到她，那你何不把她的行李 送到她的旅馆，再留下你的名片
-我相信她一定会想付你车费吧 -嗯，好
我总觉得我这次好像让她失望了…
不过她如果需要我的帮忙 可以利用名片找到我
-你叫什么名字？ -神力女超人
现在一切似乎比较有道理
此时此刻 洛杉矶的另一地带
又来了
我真搞不懂
这跟上次在华盛顿那位女子住的公寓 一样乱七八糟
好啦，安吉尔，我想我们得找一个 职业的…
教他把她给做掉
卡洛琳会雇用他 你再来处理善后
我再跟你连络
留他的活口真是个错误
你得容忍这样的错误
我不懂 他对你来说为什么那么重要？
几年前，他冒自己的生命危险 救了我一命
你可以称之为老义气
义气只有没用的人才会在乎
快出去
我正要走，但我还会回来
我想也是啦
史提夫，晚安
反正起床一点意义也没有
周四早晨九点整
凯牡敦旅馆 洛杉矶市中心
好了，小姐，你在赶什么啊？ 有人在跟踪你吗？
－有，他刚刚还在，但… －嘿，杰克
不，等一下，我可以解释
我的名字叫黛安娜普恩斯 就职于全国防卫联盟委员会
我是听过那个机构，但是… 小姐，有什么我们能为你服务的吗？
假如你能在这里陪我打电话 我会很感激
没问题，不过发生了什么事吗？
你在这就没事了
我马上回来
全国防卫联盟委员会会总部 洛杉矶
是的
电话转到保全专线了吗？
请她听电话
黛安娜，你人在哪里？
洛衫矶市中心
我打算搭计乘车直接到你的办公室…
但是我在电梯里遇到的男子 试着要截住我
他们似乎完全掌握了我们的一举一动
-你怎么逃脱的？ -几位好心的洛城警员帮了我
－他们有逮捕那个人吗？ －没有，我没有要他们那么做
那男子是专业的
-你认得他吗？ -不认得他的人，但认得他的眼神
他那个眼神 警察原本可能可以抓到他…
但是当时大厅有好多人 无辜的民众可能因此受伤
好吧，给我你的地址 我叫人去接你
-算了，我自己来就好了 -还不行，约翰
你说得没错 他们似乎完全掌握了我们的行踪…
我想找出原因
你的意思是你要孤军奋门
约翰，暂时一阵子 我三个小时后再打给你
－有史提夫的消息吗？ －什么也没
我几分钟前才收到乔艾金森的来电
有人在他的车盖下放了一个塑胶炸弹
但是华盛顿特区爆破小组帮他解了危
我知道了
三小时后再打给你
护住你的脸
等一下，电话在响 稍等一下
我是黛安娜普恩斯，还记得我吗？
我怎么会忘记？
我想谢谢你帮我把行李带来旅馆 还留了名片
你跟神力女超人说你会帮我的忙？
当然
我想请你帮的忙可能会很危险
听着，我曾经是赛车选手也当过海军 你要去哪？
八街和史布宁街
我还没付你上次的车费
别担心，我每月十五号才会付帐单
我去找盖西雅太太来照顾我的儿子 然后我马上就来
-十分钟 -小彼，谢了
谢谢你，先生
你看起来还是挺担心的
你确定洛杉矶警局不能帮得上忙吗？
你们已经给我很多的帮助
但是你如果能把你的卡给我 我想我一定能查出一点线索
我想你一定可以查出线索
正午-周四
恐怖份子安吉尔维拉斯吉斯 位于洛杉矶东边的公寓
真是个好社区
神力女超人之前说的地址…
-看来就是这里 -她真是个不简单的女子
她通常都是在人遇难的时候出现吗？
有时候吧，但是通常都是 在我的工作伙伴遇难的时候
就那个买农场的伙伴吗？
买农场？
那是我们在打越战时的说法 不死就是去买农场了
来吧？
听着，我觉得你还是 留在这把风好了…
-我自己进去就好了 -你确定吗？
确定，这样比较好
－好吗？ －好
车库
－你叫什么名字？ －安吉尔维拉斯吉斯？
你帮谁做事？
我不知该怎么解释
这是一个运动
但是我只知道我派去跟踪你的 那两个男的，还有那叫卡洛琳的女生
卡洛琳人在哪里？
我不知道，都是她来找我
你没有她的姓氏或是联络电话吗？
没有，正因为这样我们的运动 才进行地如此顺利
我们会员间没有太多的认识
你们的运动目标是什么？
改变这个世界
有钱的人不会再拥有权力…
贫苦的人便能得到自由
是卡洛琳找你来的吗？
没错
有趣的是，她曾是个警察
她有跟你说过吗？
没有，条子能辩识坐过牢的 坐过牢的也能认出条子
我说不上来
不过她在某时、某地曾做过警察
－空车吗？ －不，很抱歉，老兄，我有客人
不要紧
-坐计乘车？ -喔，是
接下来的几个小时 我需要找个地方落脚…
直到我跟我的工作同仁 把一些事处理完毕
盖西雅太太有多一个房间 泰德跟我就在楼上
-那里也有一支电话 -泰德是你的儿子吗？
是啊，他八岁 不过长得很高壮
唯一的问题就是他不说话
-他是哑巴吗？ -医生也不确定
可能是心理障碍造成的 他们找不出任何…
-天然的因素？ -没错，没有天然因素
我让他上一个很好的特殊学校…
也尽量花时间陪他
谢谢你没有多问
-没多问什么？ -有关他的母亲
其实也没什么好讲的
她是夜总会的舞娘 我当海军时常去欧逊区那一带混
也不是谁的错 只是我们当初不该结婚
怎么能跟孩子啓口嘛？
要不要买一点起司汉堡 或是墨西哥脆饼，你喜欢脆饼吗？
我很喜欢脆饼，都可以
老虎
你猜我买了什么啊？是什么？
小姐会以为你好几星期没吃了！
泰德，这是黛安娜普恩斯小姐
很高兴认识你 你想提这个袋子进屋里吗？
你喜欢墨西哥脆饼吗？
我们开动吧？好吗？
晚间十一点五十分-周四
-你找出那司机的住处了吗？ -是的
但是我想她大概是你 唯一想做掉的人吧
不能有任何的目击证人
－你现在要你的钱吗？ －不
我很不幸地错过她了
我信任你 我会等到任务完成后再收钱
好，谢谢
－你不觉得良心不安吗？ －有时候
尤其因为这次的目标 是个年轻貌美的女子
-你提高价码了吗？ -没有
要是我是你一定会很不安
－你不了解我们的任务 －不
不过我想应该是藉由暴力 来改变世界吧
没有意义和价值的暴力
－这个世界需要改变 －或许吧
但是即使如此也不该是你们的职责
你们会变得恶名昭彰
你们会落入贫民窟、舰狱或是坟墓里
真是遗憾
你是个很有吸引力的年轻女子
明晚一定要完成
会的
早晨七点半整-周五
全国防卫联盟委员会会总部 华盛顿特区
电脑搜寻到时什么？
电脑一整晚几乎都在运作
我出门前才收到了一通电话 据说有一个明确的线索
-请 -谢谢，长官
追踪结果：卡洛琳汉默敦
出生：1952年3月16日于旧金山市
就职：1971年4月18日于旧金山警署
离职：1975年5月11日
旧金山警局资料显示无不良记录
无现今居住地址 附加资料追踪中
那些全国防委会的同仁…
跟这位汉默敦小姐 有记录上的交集吗？
是的，长官，1972年4月4日 史提夫崔佛和卡洛琳汉默敦…
合作出动并以便衣身份 去打击一个团体
从事间谍活动的罪名…
以及毒品进口买卖的罪名
在一场枪战中，崔佛探员救了 女警汉默敦的命
追踪结束
能找出跟这一件案子有关的情报吗？
我一直在想这个问题
我唯一能想出的是世界贸易会议
几个月前史提夫和黛安娜 与洛城警署合作…
安排了我们洛城局内的计划
我负责中央对外联络 你为最后的计划做了批准
但我们现在面临的是…
州长、市长以及州上的领导 同聚一堂的情况
所以你最好也在场
长官，谢谢你
-黛安娜还在孤军奋门吗？ -是的
但是我相信她这么做是对的
早晨九点半整-周五-洛杉矶
我知道了，没办法预防吗？
好的，我会把他带离那里
不用了，问题已经解决好了
史提夫，你就算大叫也不会有人听到
我不会大叫
我可以喝点水吗？
当然
谢了
我们得带你去别的地方
卡洛琳，你到底怎么了？
-我成长了 -你省省吧
当年共事时…
我就觉得你是我见过最聪明、有能力 有成熟的警员
好啦，说啊，我知道你救了我一命 假如可以的话我也会那么做
我指的并不是那个 我是在说你现在的想法怎么搞得…
变成这样 还有我们该如何让你回到现实
现实，我看够了现实，史提夫
罪恶、毒品、受虐儿童
有钱的罪犯在法网外消遥 没钱的就得去坐牢
拜托
这国家的每一个警察都看尽了那些事
给我一个好一点 诚实一点的答案吧？
我爱上了一个人
两年前，我被指派负责侦破 一个恐怖组织
他们势力不大 很快就被我们收拾掉了
但是那一个团体的领导是位 真的很有勇气的人…
很有荣誉感 有自己的一套理念
你爱上他了？
他愿意为了理想舍命
－他有那么做吗？ －没有
他因为我的控告现在人在牢里
当陪审团判决的时候 我就决定退职
-你还爱他吗？ -不
那你在做什么啊？你刚所说的 罪恶、毒品、受虐儿童
那不就是一个荣聋警察 一生的奋门吗？
别太过份
你想让敌人来解决这些问题吗？
好啊，他们会处理 用奴隶劳工营、秘密警察…
别再说了，史提夫
上午十一点十五分-周五
洛杉矶市中心-聚会
戴安娜，你应该没见过我的总管助理 汤姆贝克
-嗨 -嗨
-你好吗？ -还可以
－史提夫？ －没消息
艾金森要飞来
我们已经确认那个女子为 卡洛琳汉默敦，曾为旧金山警员
史提夫救过她一命
看得出她变成罪犯了
但她经常出没于洛杉矶和旧金山之间
我们刚得到了他们在洛费兹 租下的公寓地址
-你想加入我们的搜捕派对吗？ -搜捕派对？
我们连史提夫的死活都不知道 怎么会有心情做那种事
-是照规矩行事 -我对规矩没兴趣
还想跟我说教啊？
听着
假如有机会救史提夫 让我来
-约翰 -说定了
谢了
上午十一点半-周五
恐怖份子公寓 疏散完毕
不好意思，我得上来
没关系，他们不在这，怎么了？
我在等你的时候打了电话回家 有人把泰德带走了
他们打电话给盖西雅太太 说要找你
我们走
是，我是黛安娜普恩斯
男孩在我这
－你要我怎么做？ －这一切都很简单
我会开车到你家，你到屋外…
男孩下车，你上车…
我们两个再开车走
听着，假如到时候有任何…
不明的警察车或是其他探员…
有任何的人在场，这男孩就…
别担心，我会照你说的做
十五分钟
-泰德十五分钟后就回来了 -我不懂
这是个很简单的交换 常常有人用这一招
那太疯狂了，我要我的孩子快回来 但是那男的…
不会的，他是专业的 他一定会遵守诺言，我已经向他保证
对，但我没向他保证
我们可以找便衣警察来包围这一带
不行，他会发现的
听着，再等十五分钟就好 你做得到吗？
-可以 -好
小彼，不要
听着，别过来，我处理就好了
你不用再害怕了
爸！
-他讲话了 -什么？
我说他刚讲话了，他出生到现在从没说过一句话
而他刚却叫爸爸
-坐到另一边去 -好
你是谁？
-你做什么的？ -现在该我问问题了
我相信你一定也很会找出答案吧
随便你问
但是你记好，我只想听到 只想知道…
我关心的事情
一点也不令人惊讶
这是你的生意 不过你现在没生意可做了
周六上午十点四十五分 洛衫矶市中心
我们把之前的计划提前了 州长的助手会于十二点半…
在招待中心发表欢迎的致词
简短一点，所以他们不会露面太久
我已经跟史提夫和黛安娜商量过了
-请她进来 -黛安娜？
乔
-你好吗？ -好
-你有任何消息吗？ -有
我昨晚在机场那做了一些调查
史提夫的班机在周三 十一点十五分抵达，班机号码是628
他的行李在第三运送带被卸下
十一点九分时，来自旧金山的 731班机抵达机场
那一个班机的行李 则是卸在第二运送带
黛安娜，你的推测是？
我有点懂了 那两个运送带相隔约六公尺
没错，我把卡洛琳的照片拿给 731班机的组员辩识
他们确认她的确是乘客之一 但是她用了喜汉默的匿名
当时她单独一个人
-所以你的意思是他们无意间遇到 -没错
史提夫最后一次跟她联络时 她还在旧金山当警察
没错，不过卡洛琳可能 跟某人在机场会面
某个认识史提夫 也知道他们互相认识的人…
不过不想冒险 让史提夫发现真相
不论结局如何 这一切在几个小时内应该就结束了
假如有机会 我会告诉别人你的下落
你真的要去那个贸易会议的 开幕典礼吗？
你难道不知道那里警卫森严吗？
你难道不知道洛城警察有“无人质”规定吗？
就算你真的挟持了人质 他们也不会放过你
政府会做出最后的决定
我相信我们有不少 值得政府考虑的论点
不好意思，史提夫，我们见了两次面
不过不可能有第三次的会面了
我诚心地祝福你一切顺利
如果可以的话，我希望能够阻止你
牺牲自己及其他人的性命
快行动吧，你只有25分钟的时间 得赶到贸易中心…
你到了那也需要时间准备吧
好
真可惜你赶时间 我想听听那些演说
什么演说？
他说服你的那些演说…
有关这个纯正、独立 又具有革命性的运动
闭嘴！
其实他根本是个大坏蛋
一个背叛者，多年来 被敌人培养的坏蛋
-不要这样 -我早该把他做掉
我还以为我是来这里见老朋友的
假如你刚说的是实话…
那你真的选错了渡假时间和地点 再见，史提夫
你说我们快没时间了
下午十二点半-周六 贸易会议开始
普恩斯小姐
听说你今天得到了上级的协助
真是想不到啊 我原本打算再次致电感谢你
很高兴见到你
我再跟你聊，我先告辞了
在那
那些假的全国防委会证件有用吧？
很有用
各位先生女士，午安
州长今天没法抽身来到现场
他和市长都去参加了州立会议 好为近来日益恶化的干旱问题…
商讨出解决方针
不过他们特别吩咐一定要传达大家 对这一次…
重要国际盛会的热情和期盼
说得很好 但我有一个更精简的讲稿
大家不要动 要不然就死定了
过来这里！快点！
快点！好
今天我们在全世界最富裕的国家中 最富裕的城市…
在所有富裕的国家面前…
宣布一个运动组织…
它有一天会改变我们身边的一切
我们知道保安小组 可以来攻击我们…
但是我警告你们 若想杀了我或我的同仁…
在场的人绝对会丧命
此时此刻，瞄准讲演台上的枪手 身处射击优势地带…
你们绝对不可能抵挡得过
你到底要什么？
第一项命令…
美金两千万…
在接下来的九十分钟内 由联邦和私人银行提出
第二项命令…
一架私人喷射机…
包括机上组员…
在洛杉矶国际机场待命
没关系，别开枪
别动！
普恩斯小姐的逃脱 对现况不会有任何改变
我不怕你 你懂吗？
我从来没有要你怕我
我只要你放了史提夫崔佛
假如你愿意，我可以帮你
但是你不懂，我不能走回头路
没有人能走回头路，相信我 我比你更了解那个道理
不过你可以向前走 并勇敢地面对眼前的一切
别动！
请你别动手
射死他们，卡洛琳！ 要死大家一起死，开枪啊！
你不能那么做，卡洛琳
就像你不会让别人 把你的救命恩人给杀了
虽然现在情况不同 但他现在做的正是你当年的工作
你不能这么做
起码这已经结束了
起码这曾经发生
二十四小时后 华盛顿总部
贝克，他失去他的阻击手后 很快就投了降
他被控告并且得以美金一百万交保
在一连串联邦和州立政府 安排的突袭中…
我们顺利地裁制了 跟这个运动有关的团体
卡洛琳汉默敦呢？
问得好 她涉嫌重大罪犯
但是她也救了史提夫一命 并告诉我们他被囚禁的地点
那天她在证人台上…
做了她的决定 我想任何一个陪审团都会了解
那位计乘车司机，小彼强生 黛安娜，我们有没有办法…
我送上了迪斯奈乐园的贵宾卷…
给小彼和他儿子 玩个痛快
小泰德为此感到兴奋不已 话说个不停
-我会批准那些贵宾卷 -我也会
史提夫，我们绝对不会占去你的假期
你打算继续渡假吗？
长官，我有好好地思考过这个问题
华盛顿这一阵子也不差啦
不，一点也不差，只不过又热又潮湿 到处都是观光客
而你公寓的冷气最近又常常故障
你会让我去旧金山吗？
不知能否先问问神力女超人的意见？
史提夫，旧金山是个古老 充满色彩的城市
它是个流行又有风格的城市
我想小姐应该会喜欢吧